一部没有放进观片计划的片子，2月20日之前没有，2月20日之后更没有，因为八爪不止一次地告诫我“失恋的人不该看爱情电影”。只是因为无意间听了那支叫《梦之浮桥》的主题曲，我却不乖了，当然之后才知道那个是尚雯捷翻唱的版本，恐怕有人要鄙夷了。
重新译的词，果然精致，却失掉了太多愁肠，不过一待安静听下来词也便多余了。
à la claire fontaine 泉水何其清澈
M'en allant promener 我以漫步踟躇；
J'ai trouvé l'eau si belle 水光何其潋滟
Que je m'y suis baigné 我以沐浴身心。
Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不敢或忘。
Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不敢或忘。
Sous les feuilles d'un chêne 华盖荫荫之下，
Je me suis fait sécher 我得擦拭浮尘；
Sur la plus haute branche 枝繁叶茂深处，
Un rossignol chantait 闻得夜莺啼声。
Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不得或忘。
Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不得或忘。
Chante rossignol chante 夜莺声声欢鸣，
Toi qui as le c ur gai 为有胸中爱情。
Tu as le c ur à rire 你可一展欢笑，
Moi je l'ai à pleurer 我却难掩悲音。
Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不可或忘。
Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不可或忘。
J'ai perdu mon amie 我已永失爱侣，
Sans l'avoir mérité 缘去无迹可循。
Pour un bouton de roses 只为一束玫瑰，
Que je lui refusai 挥手竟如浮云。
Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 无时或忘。
Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 无时或忘。
Je voudrais que la rose 只冀望那玫瑰，
Fut encore au rosier 仍有昨日光彩。
Et moi et ma ma tresse 我与昔日游伴，
Dans les mêmes amitiés 度过安宁时光。
Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不能或忘。
Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不能或忘。
à la claire fontaine 泉水何其清澈，
M'en allant promener 我以漫步踟躇。
J'ai trouvé l'eau si belle 水光何其潋滟，
Que je m'y suis baigné 我以沐浴身心。
J'ai trouvé l'eau si belle 水光何其潋滟，
Que je m'y suis baigné 我以沐浴身心
没看过毛姆的小说，也没看过那部先于我五十载来到世上的上一版，如果唯一能说的，那便也是我确实有些喜欢爱德华·诺顿。
片子的整体味道很讨我喜欢，精致、静谧、潮湿，却流畅。故事虽然定格于灾祸，主人公的爱情也短暂且无常，故事的结构也是靠着一种在现实中难以发生的人性奇迹来支撑；但它描写的却真真正正是我想要的爱情：细细体味彼此所长，不自命不凡，不执意风花雪月、轰轰烈烈，互相信任扶持，并以此为生活的力量。
引一段别人的影评，来自Mtime，阿撇执笔。忘了说，有人说“如果你在爱情中迷茫，请来看这部片子”，可我固执的相信只有已经甚至正在为爱难过的人，才能真正体味这份爱的张力。
爱到分离才相遇
一座城的倾覆成全了白流苏。
一场乱世的霍乱成全了沃特与吉蒂。
或固执，或骄傲。戴着面纱拒绝审视，这爱情的无端与短暂。
可这都只是电影里的戏码，太平盛世里没有灾祸与无常，
戴着面纱的人们依旧看不清内心的表情。
这世界，男人有的忠贞不渝，一颗朱砂恒印在心。
也有的，处处风流，说着何必太认真。
女人有的聪敏，内心明镜，懂得争取幸福。
有的却迷恋镜花水月，以为自是特别，该当拥有荡气回肠的爱情。
于是愚钝者难免被骗受伤，这不是上帝的错。只是不清醒的人该当此报。
而这是电影，会有一些奇迹让你我唏嘘感动。
所以吉蒂是幸运的，自小娇纵任性，连婚姻大事都草率对待。
却偏偏碰到一个如此爱她的沃特，执意结婚，以为日久就会有爱。
可其实爱情没那么伟大，也要天时，地利，人和才会有恰如其分的结局。
他努力讨好的举动在她眼里是索然无味。
彼此努力寻找的都是对方所缺，没有人看到那些确实的存在。
于是她轻易投进别人怀抱，以为是伟大的爱。
却在最后狼狈收场。只有那个深爱自己的男人还等在原地。
他用一次自杀式的旅行去惩罚这无计可施的关系。
惩罚太过爱的自己，和不够爱的对方。
不交流，不相视。冷漠的残忍和隔世的绝地让她无所适从。
她负气的吃没有煮熟的蔬菜，是想惩罚对面的他，还是要得到关注？
而沃特也沉默的将蔬菜吃下去，彼此伤害着，却又都无能为力。
最终，是陌生的瘟疫之地拯救了两个人。
人都如此，在陌生的环境里容易害怕，本能的想要亲近熟悉的人。
正是这样，一直戴着面纱的吉蒂才开始愿意去观察，去了解。
才发现之前那个古板沉闷的丈夫是如此道德高尚，让人敬仰。
而煎熬里的沃特，也在那首熟悉的钢琴曲里发现，恨之浓烈都只缘于更深的爱。
于是旧有过往在这陌生的地方都渐渐死了，新的希望随爱衍生。
如果他们走过了这场霍乱，重回文明世界，这特定环境催生的爱又会不会迅速夭折？
如果他们没有走这一遭梅谭府，是否仍会在一起，
却各怀心思面似好合的生活着，象大多数人那样？
可惜，故事没有如果。
沃特得了霍乱，在片尾迅速的死去。美好的可能却是一开始就已来不及。
可也正因这缺憾，来之不易的爱情才得以永存。
电影散场时，越人歌里的那句“爱到分离才相遇”不断回荡在脑海。
唏嘘着，却想问：爱究竟是什么？
而谁又真正知道呢？ | 
站点公告
